1 00:00:00,653 --> 00:00:05,950 A Gorkij Központi Gyermek- és Tinifilmstúdió „Ladya” kísérleti művészeti egyesülete 2 00:00:06,269 --> 00:00:09,671 Csehszlovák TV "Bratislava" a "Barrandov" Stúdió közreműködésével 3 00:00:10,122 --> 00:00:12,018 Szergej Zsigunov 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,338 Marina Levtova 5 00:00:14,576 --> 00:00:16,602 Nyikolaj Karachencov 6 00:00:16,945 --> 00:00:18,908 Dmitrij Pevtzov 7 00:00:25,214 --> 00:00:29,356 A "Titan" hosszú távú űrkutató hajó. 8 00:00:30,333 --> 00:00:33,736 Irány: nyílt tér. 9 00:00:34,996 --> 00:00:44,986 Cél: KS 63/12 bolygó/ "Ev-fur" - evolúciós furor. 10 00:00:46,915 --> 00:00:49,837 A bolygó evolúciós törvényei felborulnak. 11 00:00:51,014 --> 00:00:55,761 A különböző történelmi korszakok fajai egy időben élnek együtt. 12 00:00:56,928 --> 00:01:03,583 Mamutok, diplodokuszok, madarak, pterodactyls és félvad nomád törzsek 13 00:01:04,245 --> 00:01:08,558 akik állandóan bélháborút vívnak egymással. 14 00:01:09,898 --> 00:01:12,513 Jurij Moroz filmjében 15 00:01:13,555 --> 00:01:14,355 BOSZORKÁNYOK TÖRZÉSE 16 00:01:32,004 --> 00:01:34,769 Forgatókönyvíró - Kir Bulychyev 17 00:04:32,081 --> 00:04:33,112 Ülj le. Ül. 18 00:04:37,778 --> 00:04:39,000 Mikor forgatták ezt? 19 00:04:39,248 --> 00:04:44,393 Fél éve. Abban az időben Oktin Khash minden törzset meghódított az expedíciónk munkaterületén. 20 00:04:44,393 --> 00:04:47,493 Oktin Khash ez a vad, vörös tollakkal a fején, nem? - Igen. 21 00:04:47,700 --> 00:04:48,622 - Milyen expedíciónk van ott? 22 00:04:48,622 --> 00:04:51,033 - Néprajzi. A feje Conrad Zhmuda. 23 00:04:51,675 --> 00:04:57,000 - Conrad? - Ismered Conradot? - Igen, ő volt a tanárom. 24 00:04:57,000 --> 00:04:58,380 "Conrad Zhmuda, 47 éves, professzor Szakterület: néprajz" 25 00:04:58,380 --> 00:05:00,354 Fenyegetést jelentenek a törzsek az expedícióra nézve? 26 00:05:00,725 --> 00:05:03,373 Nem. Az állomás jól védett. 27 00:05:03,373 --> 00:05:06,809 De Conrad közvetlen kapcsolatot létesített a törzsekkel, 28 00:05:06,809 --> 00:05:09,199 amit az utasítások tiltanak. 29 00:05:09,199 --> 00:05:11,936 Ezután el kell küldenünk egy kapcsolattartót. 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,329 "Andrei Bruce, 32 éves, felügyelőképző tanfolyam a "Phoenix" programban." 31 00:05:13,595 --> 00:05:14,964 Úgy döntöttünk, hogy elküldjük Andreit. 32 00:05:16,018 --> 00:05:17,990 A legfontosabb dolog - figyelni a fegyvereiket. 33 00:05:18,861 --> 00:05:20,921 Nincs benne semmi különös, legalábbis első pillantásra. 34 00:05:21,501 --> 00:05:25,339 A helyzet az, hogy civilizációjuk még nem ismeri a fémet. 35 00:05:27,880 --> 00:05:29,552 Akkor honnan szereztek ilyen fegyvereket? 36 00:05:31,784 --> 00:05:34,414 Ezt kell kiderítened. 37 00:06:59,489 --> 00:07:04,567 - Andryusha! Felnőttél! - És egy cseppet sem változtál. - Helló. 38 00:07:05,100 --> 00:07:06,674 Ebéd után vártunk. 39 00:07:08,053 --> 00:07:08,996 Kik ezek a lovasok? 40 00:07:09,457 --> 00:07:13,467 Ők a szomszédaink a Fehér Farkas törzséből. Ingrid kezeli a főnöküket. 41 00:07:13,679 --> 00:07:17,990 - Helló. - Helló. - Ingrid Khan, orvos. - Bruce felügyelő. 42 00:07:20,584 --> 00:07:24,762 - Készen állok, felügyelő. - Nem eszel velünk? - Nem, köszönöm szépen. 43 00:07:25,226 --> 00:07:28,315 - Két nap múlva találkozunk. - Mehetek? - Igen. 44 00:07:28,577 --> 00:07:30,806 - Viszlát. - Sok sikert. 45 00:07:32,220 --> 00:07:35,320 - A törzs falujába megyünk. - Eljössz velünk? 46 00:07:35,598 --> 00:07:36,863 - Igen. Csak gyorsan átöltözöm. 47 00:07:37,071 --> 00:07:40,035 - Most vagy ebéd után rendezzük a leveleket? - Ahogy akarod. 48 00:07:40,428 --> 00:07:43,849 - Volt alkalmad találkozni Andreival? - Nem, nem. 49 00:07:44,055 --> 00:07:45,140 - Axel. - Örülök, hogy találkoztunk. 50 00:07:45,395 --> 00:07:48,413 - Mit? A Központ nem elégedett velünk? - Miért ne lennének? 51 00:07:48,413 --> 00:07:50,989 Nos, nem maradunk harc nélkül. 52 00:08:00,789 --> 00:08:06,848 - Miért segítesz a Fehér Farkas törzsén? - Zhan sajnálja őket. Az ő gyámsága alatt állnak. 53 00:08:07,660 --> 00:08:13,099 - Nem sajnálod őket? - Én vagyok. De megértem, hogy nem igazán tudunk nekik valódi segítséget adni. 54 00:08:13,353 --> 00:08:17,682 - Igazi segítséget tudunk adni, csak nincs jogunk az utasítások szerint. 55 00:08:18,475 --> 00:08:22,256 Zhan talán ellenkezik az utasításokkal, de emberi lényként igaza van. 56 00:08:22,256 --> 00:08:26,859 - Zhan a filológusod, igaz? - Zhan nem csak filológus. NAGY filológus. 57 00:08:26,859 --> 00:08:29,696 A Fehér Farkas törzse a magáénak tekinti. 58 00:08:37,949 --> 00:08:42,587 Conrad, segíted a Fehér Farkas törzsét, megszeged a be nem avatkozásra vonatkozó utasításokat. 59 00:08:42,587 --> 00:08:46,248 Tudást keresünk. És kapcsolat nélkül a tudásunk elvont. 60 00:08:46,670 --> 00:08:51,736 És különben is, ha meg tudok menteni egy emberéletet, ha meg tudok etetni egy éhes embert, akkor megteszem. 61 00:08:51,940 --> 00:08:54,462 És semmilyen utasítás nem tilthatja meg, hogy ezt tegyem. 62 00:09:15,899 --> 00:09:23,424 Megjöttél... És még nem láttalak. Zhan azt mondta: "Egy fiatal főnök repül le az égből." 63 00:09:25,845 --> 00:09:28,464 - Jóképű vagy. - Nos, máris van rajongód. 64 00:09:28,979 --> 00:09:33,159 - Miért tudja a nyelvünket? - Világos. Zhan tanít engem. 65 00:09:33,465 --> 00:09:38,851 Senki sem ismeri az égből jött emberek nyelvét. tudom. okos vagyok. Én a főnök lánya vagyok. 66 00:09:39,490 --> 00:09:47,318 - Mi a neved? - Billi Guri. Az emberei Bel-lo-gurochkának hívnak. szép? 67 00:10:02,035 --> 00:10:04,223 - Siess. - Gyerünk. 68 00:10:09,266 --> 00:10:10,214 Óvatos! 69 00:10:11,802 --> 00:10:14,507 - Zhan Lemont. - Bruce felügyelő. - Örülök, hogy találkoztunk. 70 00:10:37,403 --> 00:10:38,623 - Minden rendben? - Igen. 71 00:10:48,290 --> 00:10:49,927 - Szia. - Helló. Örülök, hogy látlak. 72 00:10:50,186 --> 00:10:53,144 És milyen gyakran szegi meg a lézerfegyverek használatának tilalmát? 73 00:10:53,410 --> 00:10:57,142 Igen, Zhan, meg kellett volna várnia, amíg az a vadállat leharapja a felügyelő fejét. 74 00:10:58,313 --> 00:11:01,717 Hé, nézd, ki fut. Hello, kölyök. 75 00:11:29,165 --> 00:11:32,342 Ő a Főnök bátyja. Megmutatja, milyen nagy bánat ez. 76 00:11:35,702 --> 00:11:38,317 Zhan, kérdezd meg tőle, hogy érzi magát ma. 77 00:11:46,320 --> 00:11:52,123 - Ez egy rossz fegyver. Katuradzs. - Ka-tu-radzh? - Ilyenkor valaki elmegy. Örökre. 78 00:11:54,313 --> 00:11:57,491 - Nagy harcos vagy. - Hát igen. 79 00:11:58,257 --> 00:12:01,197 Megmondhatja Conradnak, hogy adjon nekünk sok vaskést és nyilat? 80 00:12:01,717 --> 00:12:05,353 Harcolni kell. Oktin Khash jön, és mindannyian katuradzh. Világos. 81 00:12:07,598 --> 00:12:12,241 - Elmondod neki? - Nem. - Nem.. Nem... Nem világos. 82 00:12:12,722 --> 00:12:18,013 Erős vagy. Nem akarsz veszekedni. Oktin Khash igen. Rengeteg vaskés és nyila van. 83 00:12:18,275 --> 00:12:19,600 Eljön, hogy megnyerje magát. 84 00:12:26,185 --> 00:12:28,585 Mondom, figyelj. 85 00:12:30,237 --> 00:12:32,005 Bellogurochka mindig azt mondja, amit gondol. 86 00:12:33,242 --> 00:12:34,504 Megígérted, hogy fegyvert adsz nekik? 87 00:12:35,242 --> 00:12:38,169 - Nincsenek meg a szükséges fegyvereink. - És ha lenne, adnád?! 88 00:12:39,789 --> 00:12:41,448 Ha rajtam múlna – mindenképpen. 89 00:12:49,918 --> 00:12:52,761 - Conrad, látogatóink vannak. - Látjuk őket. 90 00:13:04,357 --> 00:13:08,407 Úgy tettük, ahogy mondtad, átmentünk a szakadékokhoz. Oktin Khash nem találja. 91 00:13:09,090 --> 00:13:13,922 - Miért nem mentél el mindenkivel? - Világos. Látni akartam őt. 92 00:13:15,636 --> 00:13:18,826 - Hol a késed? - Kést? Miért van szükségem késre? 93 00:13:18,826 --> 00:13:22,028 Amikor Oktin Khash jön, ne engedd be ide a harcosait. 94 00:13:22,262 --> 00:13:23,909 Jön, te pedig a hátába tedd a kést. 95 00:13:23,909 --> 00:13:27,093 Ez nem jó. Jön, hogy a békéről beszéljen. 96 00:13:27,533 --> 00:13:30,069 Mindig a békéről beszél, amikor ölni akar. 97 00:13:32,441 --> 00:13:35,060 - Azért jön, hogy megöljön. - Nem félünk. 98 00:13:36,020 --> 00:13:38,483 Conrad, Oktin Khash közeledik. 99 00:13:38,871 --> 00:13:41,317 - Milyen messze? - Fél óra múlva itt lesznek. 100 00:13:56,125 --> 00:14:03,235 - Axel, ellenőrizze az energiapajzsot. - Ellenőrizze. - Jó. Átjövünk. 101 00:14:14,575 --> 00:14:21,496 - Szóval mit vársz ettől a találkozótól? - Hogy Oktin Khash békén hagyjon minket. 102 00:14:47,649 --> 00:14:53,128 - Be fogod engedni az állomásra? - Hát persze. Vétek, ha nem engedik bejönni. 103 00:14:53,128 --> 00:14:56,091 Srácok, ideje találkozni a vendégekkel. 104 00:14:58,873 --> 00:15:02,914 Üdvözöllek, Oktin Khash, a nagy főnök, otthonomban. 105 00:15:13,306 --> 00:15:17,035 Azt mondja, nagy megtiszteltetés érte, és felkeresi a sátrát. 106 00:15:17,333 --> 00:15:19,409 A beszéde meglehetősen primitív. Kicsit nehezen fordítható. 107 00:15:32,366 --> 00:15:34,806 Azt mondja, hogy az éjszaka hideg, és a harcosai éhesek. 108 00:15:34,806 --> 00:15:38,044 - Ki eteti őket? - Az utolsó dolog, amire szükségünk van... 109 00:15:38,044 --> 00:15:43,418 - Igaza van, megszegnénk a sztyeppe törvényét. - Mondd meg neki, megetik. 110 00:15:44,193 --> 00:15:46,347 tönkre megyünk! 111 00:16:08,337 --> 00:16:10,975 Örülünk, hogy a nagy főnök békével eljött hozzánk. 112 00:16:24,448 --> 00:16:28,899 Oktin Khash is szereti a békét. Azt javasolja, adjuk át neki ezt a házat és mindent, ami benne van. 113 00:16:29,289 --> 00:16:35,127 Cserébe mindig jóllakottak és boldogok leszünk. Nőket is kínál. Jókat ígér. 114 00:16:36,289 --> 00:16:42,513 Zhan, kérlek, mondd meg vendégünknek, hogy nem akarunk hatalmat más törzsek felett. Csendet akarunk. 115 00:16:58,216 --> 00:17:03,131 Hazugsággal vádol. Azt mondja, rabszolgává tettük a Fehér Farkas törzsét. 116 00:17:04,131 --> 00:17:09,201 És azt is követeli, hogy adjuk neki Billi Gurit. Kegyes választása rá esett. 117 00:17:10,124 --> 00:17:13,562 Ők nem a mi rabszolgáink. Szabad akaratukból jöttek hozzánk. 118 00:17:22,670 --> 00:17:25,540 A Fehér Farkasok gyávákként futottak előle – mondja Oktin Khash. 119 00:17:26,027 --> 00:17:28,192 Nem érdemlik meg a törődésedet, testvér. 120 00:17:29,874 --> 00:17:31,647 Hogyan tudnám őt meggyőzni? 121 00:17:31,933 --> 00:17:35,034 Conrad, ragaszkodj a magadhoz. Csak tesztel téged. 122 00:17:35,034 --> 00:17:39,460 Abban a pillanatban, amikor engedsz neki valamiben, egyből előre fog lépni. 123 00:17:41,568 --> 00:17:44,737 - Azt kéri, hogy fordítsam le a szavait. - Rendben van. Fordítsa le őket. 124 00:17:52,339 --> 00:17:57,550 Tanácsom szerint a kiskorúak nem adhatnak tanácsot a főnöknek. Vagy te nagyobb főnök, mint Conrad? 125 00:17:57,868 --> 00:18:01,657 Nem vagyunk elégedettek. Nem adtad nekünk a Fehér Farkas törzsét. Háború lesz. 126 00:18:02,044 --> 00:18:07,511 - Milyen háború? Dolgunk van. Nem, nem értem. Tényleg háborúzni fog velünk? 127 00:18:07,715 --> 00:18:10,248 Nem valószínű. Még csak nem is törődik haraggal. 128 00:18:10,724 --> 00:18:14,355 Kérdezd meg tőle, ha kereskedni akar velünk, vagy kereskedelmet alapít. 129 00:18:20,207 --> 00:18:25,057 Vannak edényeink, amelyek segítenek az ételek elkészítésében. Van gabonánk, és megtaníthatjuk búzatermesztésre. 130 00:18:34,959 --> 00:18:38,676 Fegyverért jött ide. Minden más csak álcázás. 131 00:18:39,154 --> 00:18:40,605 Nem adhatunk fegyvert. 132 00:18:40,952 --> 00:18:42,521 Elkészült az étel harcosainak. 133 00:18:50,546 --> 00:18:53,041 Oktin Khash el akarja küldeni a varázslóját, hogy ellenőrizze az ételt. 134 00:18:53,245 --> 00:18:54,722 Azt mondja, megmérgezhetjük. 135 00:18:54,974 --> 00:19:02,184 - Miért? Mi magunk esszük meg. Andrei, látnád őt? - Persze. - Akkor gyere vissza. 136 00:19:12,386 --> 00:19:16,994 Nem ismerem kedves bátyám gondolatait. Talán a harcosaim halála boldogságot hoz neki?! 137 00:19:18,324 --> 00:19:21,634 - És minek van itt - mintavételnek? - Ki tudja? 138 00:19:24,725 --> 00:19:32,154 - Ingrid, a mező. Kapcsolja ki a pályát, Ingrid. - Kikapcsolás. - Ellenőrizze. Értem. 139 00:19:34,976 --> 00:19:40,056 - A mező! Ingrid, fordulj a pályára. VISSZA! - Ingrid, a mező! 140 00:20:49,827 --> 00:20:50,721 Hab! 141 00:22:09,649 --> 00:22:10,863 Pszt... 142 00:22:12,181 --> 00:22:20,716 - Hol vagyunk? - Oktin Khash börtönben vagyunk. Megölték Conradot. 143 00:22:23,144 --> 00:22:30,096 - Ingrid is. - Tudom. Mindenkit megöltek. Csak mi maradtunk. 144 00:22:31,650 --> 00:22:37,313 Hányszor mondtam, hogy Oktin Khash törzsét meg kellett volna honosítani?! 145 00:22:39,041 --> 00:22:43,406 Kik vagyunk mi, hogy megküzdjünk egy vad főnökkel egy vad bolygón? 146 00:22:43,768 --> 00:22:46,213 így van. Éppen itt az ideje az intellektuális vitáknak. 147 00:23:25,894 --> 00:23:31,762 - Tennünk kell valamit. Futnunk kell. - Hol? - Az állomásra. 148 00:23:31,975 --> 00:23:34,928 Aha, öt perc múlva elkapnak minket, és a helyszínen végeznek velünk. 149 00:23:59,177 --> 00:24:01,453 - Értem... - Mit? 150 00:24:03,319 --> 00:24:07,620 Azt mondta, elmész a boszorkányok szentélyébe. Végül is azt hiszi, hogy főnök vagy. 151 00:24:07,890 --> 00:24:10,937 Szóval a boszorkányok várnak rád. Érted? 152 00:24:20,522 --> 00:24:21,686 Azt mondta, hogy gyere ki. 153 00:25:53,708 --> 00:26:03,199 Hé! Ki készítette ezt? ... Ez néhány kimerítő információ. 154 00:26:22,272 --> 00:26:24,775 Hú! Mi a...? Hé srácok! 155 00:27:13,150 --> 00:27:17,973 Büszkének lenni megtisztelő... De jobb életben maradni. 156 00:28:16,063 --> 00:28:17,179 Kövess engem. 157 00:28:56,212 --> 00:29:02,477 Hé, hol vagy? ... üldöznek minket? 158 00:29:02,477 --> 00:29:08,960 Ez egy rossz hely. Senki nem megy, ha köd van. Vannak itt nagy kígyók. Jön. 159 00:29:16,074 --> 00:29:19,893 Ne félj. Ő okos. Csak füvet eszik. 160 00:29:28,913 --> 00:29:30,017 Hogyan találtál rám? 161 00:29:32,323 --> 00:29:36,774 A bátyám vigyázott rád. Nem tudtunk segíteni. Csak kevés harcosunk van. 162 00:29:36,774 --> 00:29:38,024 Csak nézni tudtuk. 163 00:29:40,079 --> 00:29:45,899 Jött a testvér, és azt mondta: „Azt, aki lerepült, a boszorkányokhoz viszik. 164 00:29:46,300 --> 00:29:48,171 A harcosok egy karja van vele és a varázslóval." 165 00:29:49,267 --> 00:29:53,737 Aztán azt mondtam: „Aki lerepült nabu nabu Andreival. A nagy főnök Andrej." 166 00:29:56,021 --> 00:30:05,559 Apa beteg. Új főnök kell. Most az én emberem vagy. Te leszel a főnökünk. 167 00:30:07,852 --> 00:30:18,384 Világos? Ha nevetsz, megöllek. Én a Főnök lánya vagyok. Világos? 168 00:30:19,099 --> 00:30:21,635 Világos! Mi történt ezután? 169 00:30:27,677 --> 00:30:31,339 Ezek után egyszerű. Utolértünk az erdőben, ahol aludni kell. 170 00:30:59,575 --> 00:31:04,811 - Ez az. Katuradzs. - Elkapták a bátyádat? 171 00:31:08,659 --> 00:31:11,415 A testvér ellovagolt. Elkaptak egy másik harcost. 172 00:31:13,686 --> 00:31:18,077 - Odáig hallod? - Hallom itt. 173 00:31:19,869 --> 00:31:23,751 Itt hallom, hogy a varázsló és emberei a nyomainkat keresik. 174 00:31:24,819 --> 00:31:29,706 Hamarosan idejönnek. Gyere, apa vár minket. 175 00:31:35,389 --> 00:31:39,718 Apa már vár minket... Aha... 176 00:31:44,390 --> 00:31:48,897 - Kövess engem. - Visszamegyek. Oktin Khashnak még mindig van Zhanja. 177 00:31:49,107 --> 00:31:51,042 Tudom, Zhan most az áldozat. 178 00:31:54,602 --> 00:31:58,265 - Milyen áldozatot? - Oktin Khash azt akarja, hogy a boszorkányok kedvesek legyenek. 179 00:31:58,702 --> 00:32:04,430 Áldozat voltál. Jó áldozat. Te megszöktél. Tehát most Zhan lesz az áldozat. 180 00:32:05,022 --> 00:32:07,195 Zhan él, és én megmentem. 181 00:32:10,241 --> 00:32:13,629 Igazi főnök leszel. Szerinted nyerünk? 182 00:32:14,168 --> 00:32:18,085 Minden rendben. Elmegyünk arra a helyre, ahol a hegyet egy tőr felvágja. 183 00:32:18,722 --> 00:32:21,802 A bátyám ott vár. Majd meggondoljuk. Ő okos. 184 00:33:19,245 --> 00:33:20,375 Várj egy kicsit. 185 00:33:28,044 --> 00:33:30,281 - Hová vezet ez az út? - Sehol. 186 00:33:31,256 --> 00:33:35,607 - Régóta van itt? - Örökké itt volt. Ez egy régi út. 187 00:33:36,156 --> 00:33:41,492 - Ez érdekes. És ki készítette? - Az öregek. Itt éltek előttünk. 188 00:33:41,968 --> 00:33:44,660 - És hol vannak most? - Világos. Meghaltak. Katuradzs. 189 00:33:44,948 --> 00:33:48,529 - Menjünk. nem szeretem. - Mit nem szeretsz? 190 00:33:49,001 --> 00:33:53,229 Az egész sztyeppe tudja, hogy elloptalak. Keresnek minket. Menjünk. 191 00:33:54,232 --> 00:33:55,581 utolérlek. 192 00:34:13,766 --> 00:34:14,704 ki vagy te? 193 00:34:20,946 --> 00:34:22,873 Fiú vagy vagy lány? 194 00:34:32,466 --> 00:34:33,730 Egy fiú. 195 00:34:39,375 --> 00:34:48,312 Ez az U-ush. Nagyon rossz. Igazi harcos vagy. Egy igazi harcosnak vaskés kell. 196 00:34:49,619 --> 00:34:52,472 Hol kapsz ilyen késeket? Nem tudod elkészíteni őket, igaz? 197 00:34:52,681 --> 00:34:55,588 Nem. A boszorkányok nekünk adták őket, amíg Oktin Khash meg nem jött. 198 00:34:56,130 --> 00:34:57,367 És honnan veszik őket a boszorkányok? 199 00:34:57,594 --> 00:35:00,407 Világos. A boszorkányok meg tudják csinálni, igaz? 200 00:35:00,760 --> 00:35:02,459 És mire volt szükségem a boszorkányoknak? 201 00:35:05,413 --> 00:35:08,391 A boszorkányok odaadtak volna a nagy halnak. Katuradzs. 202 00:35:08,798 --> 00:35:10,030 És ezt nem akarod? 203 00:35:11,629 --> 00:35:13,362 Mire lenne szükségünk egy halott főnökre? 204 00:35:45,432 --> 00:35:49,174 Az emberem legyőzte U-ush-t! Igazi harcos vagy. 205 00:35:50,651 --> 00:35:53,497 kitalálok egy dalt. És énekelni fogok rólad, rendben? 206 00:35:55,654 --> 00:35:57,683 Nos, igazából nincs szükségem dalra. 207 00:35:58,399 --> 00:36:02,388 Az emberem legyőzte U-ush-t! 208 00:36:25,594 --> 00:36:30,942 Ez a boszorkányok szurdoka. A lovak itt lesznek. 209 00:36:40,288 --> 00:36:43,225 - Miért? - Kell. Bemehetünk. 210 00:36:43,225 --> 00:36:48,349 - A bátyád vár minket odabent? - Igen. Van ott egy barlang. Menjünk. 211 00:36:57,447 --> 00:37:01,763 - Sétálok, ők pedig figyelnek. - Kik "ők"? Az öregek? 212 00:37:02,244 --> 00:37:05,582 - Nem, a boszorkányok. - Milyenek? Azok a boszorkányok? 213 00:37:05,582 --> 00:37:10,397 Olyanok, mint... szintén öregek... ijesztőek... ragyognak. 214 00:37:18,415 --> 00:37:21,294 A tűz nyilak! Fut! 215 00:37:45,382 --> 00:37:47,926 - A boszorkányok! - Mozdulj csak! 216 00:37:52,085 --> 00:37:57,021 - A boszorkányok! - Hol van a barlang? - A boszorkányok! A boszorkányok! - Hol van a barlang? A barlang! 217 00:37:57,260 --> 00:37:59,211 - Ott! - Gyerünk! 218 00:38:17,273 --> 00:38:18,228 Hú! 219 00:38:41,787 --> 00:38:42,890 Csendes! 220 00:38:49,926 --> 00:38:51,875 Gyere ide. 221 00:39:09,843 --> 00:39:13,037 Jó állat. Mondtam, hogy jöttünk. 222 00:39:42,244 --> 00:39:52,066 Te vagy az én emberem. kedves vagy hozzám. Nem fogsz megverni. 223 00:39:54,097 --> 00:39:55,757 Nincs rá garancia. 224 00:41:33,746 --> 00:41:38,286 Gyere ide. Gyere ide. Jó itt. Gyere ide. 225 00:42:40,030 --> 00:42:48,121 - Sok feleséged van? - Nincsenek feleségeim. 226 00:42:48,331 --> 00:42:52,162 Olyan harcosnak, amilyennek sok feleséged kellene. Ahány ujj van. 227 00:42:53,823 --> 00:43:00,176 - És nekem nincs. - Vagy talán beteg vagy? - Nem. 228 00:43:03,235 --> 00:43:07,614 Ha nem akarsz velem élni, feleségül veheted a nővéremet. Csinos. 229 00:43:08,667 --> 00:43:17,533 - És mi van, ha beleegyezek? - Boldog leszek.... Csak akkor ölöm meg a húgomat. 230 00:43:22,479 --> 00:43:28,219 - Nem, nem így csináljuk, ahol én származom. Nálunk más a törvény. - Milyen törvény? 231 00:43:30,252 --> 00:43:38,570 - Ott egy férfi csak egy nőt szeret. - Mit jelent az, hogy "szeretni"? 232 00:43:38,570 --> 00:43:44,434 "Szeretni"? Nos, a szerelem... egy érzés. 233 00:43:48,038 --> 00:43:54,188 Ez az, amikor az egyik ember elmegy, a másik pedig rosszul érzi magát nélküle. 234 00:44:03,308 --> 00:44:05,546 Nos, szeretni annyi, mint szeretni... 235 00:44:11,801 --> 00:44:16,105 Túl sok ismeretlen szó. Menjünk kaját keresni. 236 00:44:54,482 --> 00:44:57,525 Nem sétálhatsz így az erdőben. Bármely állat megeszi így. 237 00:44:57,990 --> 00:44:59,064 Ó, te... 238 00:45:00,961 --> 00:45:02,137 Tessék, egyél. 239 00:45:11,807 --> 00:45:13,660 Nem ehetsz meg mindent, amit kapsz. 240 00:45:17,883 --> 00:45:27,342 Miért néz rám így? Ne félj, nem menekülök. én vagyok a te nőd. 241 00:45:29,096 --> 00:45:31,754 Hogy van a testvéred? Még nem jött? 242 00:45:33,598 --> 00:45:35,683 Miért kérdezed azt, amit magadtól tudsz? 243 00:45:45,049 --> 00:45:46,111 Testvér! 244 00:46:08,364 --> 00:46:10,552 Ez a boszorkányok szentélye! 245 00:46:24,007 --> 00:46:27,254 - Kinek a sátrai vannak a szigeten? - Ott laknak a boszorkányok. 246 00:46:29,040 --> 00:46:32,852 - És hol vannak most? - Még túl korai. Alszanak. 247 00:46:33,227 --> 00:46:38,132 - Látod Zhant? - Nem. Valószínűleg egy sátorban van. 248 00:46:39,867 --> 00:46:42,544 - Ah! bátyám! - Gyere vissza! 249 00:47:02,642 --> 00:47:04,841 - Hová mész? - Odamegyek és mindent megtudok. 250 00:47:04,841 --> 00:47:09,053 - Veled vagyok. - Nem. Nem érzed jól a szagod, és hangosan sétálsz. 251 00:51:51,283 --> 00:51:52,866 Csendes! Ott! 252 00:51:58,337 --> 00:52:00,297 Hú! Srácok, hányan vagytok ott? 253 00:52:02,053 --> 00:52:03,059 Nem egyszerre, kérem. 254 00:54:04,276 --> 00:54:05,720 Minden rendben. 255 00:56:36,214 --> 00:56:36,934 U-ush. 256 00:56:55,989 --> 00:56:56,889 Zhan... Zhan. Zhan! 257 00:57:01,501 --> 00:57:02,635 Andrei, itt vagyok. 258 00:57:05,627 --> 00:57:08,707 - Andryusha, nyugodj meg. - Ne gyere a közelébe. Mondtam, állj meg! 259 00:57:09,705 --> 00:57:11,230 Mi? Nem ismersz fel? én vagyok az! Zhan. 260 00:57:13,958 --> 00:57:15,039 És akkor ki az? 261 00:57:16,582 --> 00:57:18,997 Ez egy hologram. Csodálatos hologram. 262 00:57:19,204 --> 00:57:21,839 Ha nem tudnám, hogy itt vagyok, azt hinném, hogy ott vagyok. 263 00:57:27,335 --> 00:57:32,728 - Szóval akkor mi vagy - élve? - A fenébe, ha tudom. mit gondolsz? 264 00:57:35,149 --> 00:57:38,902 Zhan, de mi ez az egész? Mi az? 265 00:57:39,147 --> 00:57:42,316 Mindez egy múzeum mindennek, ami ezen a bolygón él. 266 00:57:43,112 --> 00:57:45,695 Ha jól értem, a boszorkányok áldozatot kapnak a fegyverekért cserébe. 267 00:57:46,064 --> 00:57:49,602 - Aztán készíts mindegyikről másolatot. Pont olyan, mint én. - De miért? 268 00:57:50,105 --> 00:57:54,328 Túl sok kérdést teszel fel. Gyere, megmutatom a laboratóriumukat. 269 00:57:57,252 --> 00:58:02,268 Ez itt az energiablokkjuk. 270 00:58:10,753 --> 00:58:14,660 Itt vettek le rólam egy példányt... mint a levelet a káposztáról. 271 00:58:17,496 --> 00:58:19,460 - Láttad ezt? - Igen, láttam. 272 00:58:23,391 --> 00:58:26,383 Aha! Ott az ingem! 273 00:58:29,206 --> 00:58:33,482 Most már tudjuk, honnan származnak a fegyverek - adják oda a boszorkányok. 274 00:58:35,647 --> 00:58:38,563 - Vajon hova került a nadrágom. - Nem én vittem el őket! - Hiszek neked. 275 00:58:38,917 --> 00:58:40,921 Vannak kengyelek és nyilak is... 276 00:58:41,135 --> 00:58:43,231 Nem kell nézned - itt minden tele van fegyverrel. 277 00:58:45,515 --> 00:58:46,344 Nézze! 278 00:59:07,573 --> 00:59:09,296 Most van a legjobb alkalom, hogy a nadrágodról kérdezz. 279 00:59:17,942 --> 00:59:20,368 Ó, egy széles! 280 00:59:23,795 --> 00:59:24,511 Legyen óvatos! 281 00:59:51,740 --> 00:59:52,844 Ezt láttad?! 282 00:59:57,236 --> 01:00:00,906 - Ez egy robot! - Meglepően figyelmes vagy. 283 01:00:02,299 --> 01:00:03,567 Ne lőj! 284 01:00:20,378 --> 01:00:23,805 - Mik azok? Minden hasonlatos? - Nos, ők robotok. 285 01:00:24,282 --> 01:00:30,391 Túl jól lősz egy néprajzkutatóhoz. Most hol találjuk meg a gazdáikat? 286 01:00:30,391 --> 01:00:31,607 Keressük át a helyet? 287 01:00:34,377 --> 01:00:38,032 Adryusha, várj egy pillanatot. Szerinted illendő lenne levetkőzni? 288 01:00:38,292 --> 01:00:42,530 - Miért? - Nos, kicsit hideg van a hegyekben, és nem vagyok túl jól felöltözve. 289 01:00:42,976 --> 01:00:46,892 - És mi nyugtalanít? - Nos, végül is egy hölgy. 290 01:00:52,513 --> 01:00:55,041 Lovakat kell keresnünk, hogy eljussunk az állomásra. 291 01:00:55,041 --> 01:00:57,082 Bellogurochka segíthetett volna, de fogoly. 292 01:00:57,290 --> 01:00:58,909 Mint a fenébe is fogoly! 293 01:00:58,909 --> 01:01:01,587 Oktin Khash sátrában ül, és teázik! 294 01:01:02,224 --> 01:01:04,724 Nos, ő nem akármilyen fogoly. Ő egy főnök lánya. 295 01:01:04,724 --> 01:01:07,064 Itt szigorú etikett szabályok vannak. 296 01:01:10,529 --> 01:01:14,191 - Akkor most mi lesz vele? - Feleségévé teszi. 297 01:01:41,035 --> 01:01:42,103 Szerinted kik ők? 298 01:01:42,310 --> 01:01:49,514 A boszorkányok mesterei. „Öregek”, ahogy itt a sztyeppén mondják. Végül meglátom őket. 299 01:01:49,947 --> 01:01:51,142 Ki ölte meg őket? 300 01:01:56,226 --> 01:01:57,092 Oktin Khash. 301 01:01:58,214 --> 01:02:00,970 Nem valószínű. Fél a boszorkányoktól. Ezt soha nem merné megtenni. 302 01:02:01,371 --> 01:02:04,231 Conrad valami ilyesmit hitt. Ez az, ami miatt megölték. 303 01:02:05,034 --> 01:02:08,023 Oktin Khashnak már volt tapasztalata az idegenekkel való érintkezésről. 304 01:02:09,380 --> 01:02:14,313 Minden rendben. Ezek meghaltak, de miért nem jöttek mások? Miért csak robotok vannak itt? 305 01:02:14,313 --> 01:02:18,294 Nem tudom. Egy dolog biztos. Ez egy kísérlet volt. 306 01:02:19,033 --> 01:02:21,400 Csodálatos grandiózus kísérlet. 307 01:02:22,233 --> 01:02:24,089 Egy számunkra ismeretlen civilizáció képviselői 308 01:02:24,598 --> 01:02:27,306 olyan bolygót vett fel, ahol az élet csak az első lépéseket tette meg 309 01:02:27,763 --> 01:02:32,497 és elkezdte megerősíteni az evolúciót valamilyen új, számunkra ismeretlen módon. 310 01:02:34,117 --> 01:02:37,563 Ez szép, de ez csak feltételezés. 311 01:02:39,217 --> 01:02:40,912 Ez az egyetlen magyarázat a tényre 312 01:02:41,114 --> 01:02:43,274 hogy itt madarak, pterodaktilusok és dinoszauruszok élnek egymás mellett. 313 01:02:43,689 --> 01:02:46,644 Miért nem a madarak a pterodaktilok helyébe léptek? 314 01:02:46,937 --> 01:02:48,378 Mert nem volt elég idejük. 315 01:02:48,594 --> 01:02:51,404 A kísérletezők évmilliókat tömörítettek évtizedekké. 316 01:02:51,661 --> 01:02:54,275 Még ha így is volt, akkor is vereséget szenvedtek. 317 01:02:55,033 --> 01:02:58,986 Milyen kár. Ilyen erőfeszítések és mindez a semmiért. 318 01:02:59,227 --> 01:03:05,105 Igen. Ez tipikus hiba - haladás mozgatása fegyverek segítségével. 319 01:03:08,203 --> 01:03:09,517 Menjünk. 320 01:03:29,426 --> 01:03:32,344 Láttuk, hogy az Égi Törzs főnöke elment a boszorkányokhoz, hogy kiszabadítsák Zhant. 321 01:03:32,549 --> 01:03:34,759 Szóval vártuk, hogy visszajössz, vagy a boszorkányok megölnek. 322 01:03:35,015 --> 01:03:40,249 Azt mondja, nagyszerű főnök vagy, boszorkányokat öltél. Nem sajnálja őket. 323 01:03:40,249 --> 01:03:44,010 Szolgáik, az öregek, túl kevés hegyet adtak nyilakhoz és késekhez. 324 01:03:44,010 --> 01:03:45,554 A boszorkányok sem adtak eleget. 325 01:03:46,075 --> 01:03:47,452 Kérdezd meg tőle, hogy mit akar. 326 01:03:51,603 --> 01:03:54,821 Fel kell készülnie a nagy háborúra, sok nyílra és késre van szüksége. 327 01:03:55,044 --> 01:03:59,426 Szóval azért jött, hogy mindent elvigyen. Cserébe Billi Gurit és lovakat ad nekünk. 328 01:04:01,933 --> 01:04:06,273 Azt mondja, gyorsabban kellene gondolkodnia, ha nem akarja, hogy Billi Gurit megegye a nagy hal. 329 01:04:08,510 --> 01:04:12,245 Mondd meg neki, hogy egyetértek, ha elenged téged és Billi Gurit. 330 01:04:12,245 --> 01:04:13,554 Nem megyek sehova. 331 01:04:14,544 --> 01:04:16,851 Meg fogod - valakinek el kell érnie az állomást... 332 01:04:20,215 --> 01:04:24,345 Arra kérlek, mentsd meg a lányt. 333 01:04:31,765 --> 01:04:32,837 Hé, légy szelídebb! 334 01:04:35,569 --> 01:04:37,083 Andrej, öld meg! 335 01:04:49,267 --> 01:04:53,272 Azt mondja, hogy a barátod, és együtt lovagoltok át a sztyeppén. 336 01:04:54,426 --> 01:04:56,664 Persze, lovagolni fogunk. Mutatok neki egy kört! 337 01:04:58,634 --> 01:05:04,353 - Zhannal mész. - Nem! - El kell vezetni az állomásra. 338 01:05:08,072 --> 01:05:11,277 - Zhan egyedül nem éri el! - Nem megyek. 339 01:05:15,015 --> 01:05:16,626 Oktin Khash meg fog ölni. 340 01:05:18,999 --> 01:05:26,384 Figyelj ide. Ahonnan én származom, egy nő mindig hallgat a férfijára. Világos? 341 01:05:30,760 --> 01:05:34,958 - Világos. - Akkor menj... 342 01:05:39,078 --> 01:05:40,089 Billi Guri! 343 01:06:10,767 --> 01:06:15,956 Andrej, megértettem, mit jelent "szeretni"! 344 01:06:41,948 --> 01:06:45,220 Hé, te! Most mennünk kell! Itt katuradzh! 345 01:12:39,985 --> 01:12:41,154 Andrei! 346 01:13:33,568 --> 01:13:35,580 Úgy tűnik, ez nem katuradzh! 347 01:13:40,885 --> 01:13:42,685 Andrei! Nem katuradzh! Élsz! 348 01:13:51,480 --> 01:13:55,640 Szia Andrei! Nem unod még a fröccsenést? 349 01:14:04,395 --> 01:14:05,891 Minden rendben van. 350 01:14:16,384 --> 01:14:18,743 Bellogurochka volt az, aki ragaszkodott hozzá, hogy várjon rád. 351 01:14:19,413 --> 01:14:22,931 nagyon okos vagyok. Én egy főnök lánya és egy főnök felesége vagyok. 352 01:14:24,913 --> 01:14:28,663 - Ez érdekes. És ki a férjed? - Andrei a férjem. 353 01:14:33,046 --> 01:14:35,190 Ez hír! Miért nem mondtad el korábban? 354 01:14:35,454 --> 01:14:37,843 Hogyan mondhatja el valaki? Mindig fogoly vagy. 355 01:14:40,086 --> 01:14:42,255 Ez azt jelenti, hogy gratulálhatok, mi? 356 01:14:44,284 --> 01:14:48,132 És mit? Gondolod, hogy bárki kérdezett engem bármiről ezen a bolygón? 357 01:14:49,132 --> 01:14:52,539 Először bejelentették, hogy vőlegény leszek. Még a fogságból is kimentették. 358 01:14:52,539 --> 01:14:55,247 Aztán kiderült, hogy ez a törzs érdekében történt. 359 01:14:55,490 --> 01:14:58,432 És akkor feleségül készült Oktin Khash-hoz! 360 01:14:58,432 --> 01:15:01,821 Mit mondtam?... Vad indulat! 361 01:15:02,489 --> 01:15:07,174 A civilizáció és a vadság újabb összecsapása a vadság győzelmével ért véget. 362 01:15:11,033 --> 01:15:12,333 Szóval mit fogsz csinálni? 363 01:15:29,713 --> 01:15:35,841 Ki tudná, hogyan álmodom a fényes percet, amikor fellépek egy közönséges űrhajó fedélzetére. 364 01:15:38,120 --> 01:15:40,492 És valószínűleg újra meg fogom kérni, hogy helyezzenek vissza ide.